Toate traducerile

Translation in a wrong language

You have just registered with cucumis.org, please click on the following link or copy and paste on your web browser's url field to activate your account

The number of virtual points is the number of points you will get, once all the translations you made and the ones you requested, are evaluated

You have an exclusive access to this translation for %m minutes %s seconds

When you lose your exclusive access before sending the translation, another user might send in the translation before you, and your work will be lost

Is Arian alive?

ti amo con tutto il cuore tesoro

You can select the same source- and target-language to have the text checked and corrected if necessary

Experts can gain twice the amount of points on translations where a high level of quality is required

You can view translations to be done and the completed translations without being registered

Check all

Send me an e-mail when a new message is posted about one of my translations

A new message has been posted about one of your translations

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded

Some advice

If you take care of a multilingual project that needs more than one translation, the "Project" section is made for you.

Creating a project, will allow you to display a common description on the pages showing the translations belonging to the project and get more accurate translations.

Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Ciao Etmond,
che dici di bello?

Come state???

Come mai non mi rispondi alla mail... almeno cosi' potremmo parlare un pochetto...

Mi manchi davvero tanto!
Spero che stai bene.
Elda e Stesi come stanno?

Quando sento le canzoni di Vasco ti penso sempre....

Ti mando un abbraccio
Ti voglio bene!
Jessica

This translation belongs to the project %s